Authors retain the copyright without restrictions for their published content in this journal. HSSR is a SHERPA ROMEO Green Journal.
Publishing License
This is an open-access article distributed under the terms of
INTERFERENCE IN THE DEVELOPMENT OF ARABIC VOCABULARY (A MORPHOLOGICAL REVIEW)
Corresponding Author(s) : Abu Sufyan
Humanities & Social Sciences Reviews,
Vol. 8 No. 4 (2020): July
Abstract
Purpose: This study aims to describe the forms of Arabic language interference on terminologies in the domains of science, technology, and art.
Methodology: The study was conducted morphophonologically using descriptive-analytical research methods. The descriptive-analytic research method was used to facilitate the achievement of goals specified in this study. The data findings were reviewed using the distributional method.
Main Findings: The study found that language interference is an aspect of vocabulary development and enrichment, which requires harmonization of speech sounds. The results showed that in the Arabic language, interference produced partial absorption and full absorption. Phonologically, partial absorption occurred through the absorption of sound elements at the beginning or end of a word.
Applications: Understanding the issue of language transfer in the development of Arabic vocabulary is useful for non- native Arabic speakers. The findings can also help Arabic teachers revise their teachings methods accordingly.
Novelty/Originality of this study: This study contributed to a better understanding of the forms of phonological interference of foreign languages into the Arabic language. These forms can be represented as partial absorption, total absorption, and sound change. While in morphological forms, interference causes different developments of word patterns from classical Arabic.
Keywords
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Abdul-Wahid, H. H. (2020). The Wording of Rain in Akkadian Language is a Semantic Linguistic Study Compared to the Arabic Language. Journal of Al-Frahedis Arts, 12(42 III), 99-112.
- Al-khresheh, M., & Al-Ruwaili, S. (2020). An exploratory study on vocabulary learning strategies used by Saudi learners. Journal of History Culture and Art Research, 9(2), 288-302. https://doi.org/10.7596/taksad.v9i2.2616 DOI: https://doi.org/10.7596/taksad.v9i2.2616
- Al-khresheh, M. (2015). A review study of interlanguage theory. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4 (3), 124 - 131. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.3p.123 DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.3p.123
- Al-khresheh, M. (2016a). A review study of error analysis theory. International Journal of Humanities and Social Science Research, 2, 49-59. https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032
- Al-khresheh, M., Khaerurrozikin, A., & Zaid, A. (2020). The efficiency of using pictures in teaching speaking skills of non-native Arabic beginner students. Universal Journal of Educational Research, 8 (3), 872-878. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080318 DOI: https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080318
- Baghana, J., Voloshina, T., & Novakova, K. (2019). Morphological and syntactic interference in the context of Franco-Congolese bilingualism. https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.18 DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.18
- Belinkov, Y., Magidow, A., Barrón-Cedeño, A., Shmidman, A., & Romanov, M. (2019). Studying the history of the Arabic language: language technology and a large-scale historical corpus. Language Resources and Evaluation, 53(4), 771-805. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09460-w DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-019-09460-w
- Bowers, P. N., Kirby, J. R., & Deacon, S. H. (2010). The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of educational research, 80(2), 144-179. https://doi.org/10.3102/0034654309359353 DOI: https://doi.org/10.3102/0034654309359353
- Budiarti, A. B. (2013). Interferensi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Pada Abstrak Jurnal Ilmiah. Bahasa Dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya, 41(1).
- Bürki, A., Elbuy, S., Madec, S., & Vasishth, S. (2020). What did we learn from forty years of research on semantic interference? A Bayesian meta-analysis. Journal of Memory and Language, 114, 104125. https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104125 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104125
- Buckwalter, T., & Parkinson, D. (2014). A frequency dictionary of Arabic: Core vocabulary for learners. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203883280 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203883280
- Carlisle, J. F. (2010). Effects of instruction in morphological awareness on literacy achievement: An integrative review. Reading research quarterly, 45(4), 464-487. https://doi.org/10.1598/RRQ.45.4.5 DOI: https://doi.org/10.1598/RRQ.45.4.5
- Dayeh, I. (2019). What Was Philology in Arabic? Philological Encounters, 4(1-2), 1-1. https://doi.org/10.1163/24519197-12340073 DOI: https://doi.org/10.1163/24519197-12340073
- Dweik, B. S., & Othman, Z. A. (2017). Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English. Academic Research International, 8(3), 65-70.
- Elbaset, M. A., Hashem, A., Taha, D. E., Zahran, M. H., & El-Hefnawy, A. S. (2019). Validation of the Arabic linguistic version of the overactive bladder symptoms score questionnaire. Arab journal of urology, 17(4), 265-269. https://doi.org/10.1080/2090598X.2019.1627061 DOI: https://doi.org/10.1080/2090598X.2019.1627061
- Fauziati, E. (2016). Interferensi Grammatikal Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Inggris: Kasus Pada Buku Lks Bahasa Inggris Untuk Sltp Di Surakarta. Jurnal Penelitian Humaniora, 17(2), 96-109. https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502 DOI: https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502
- Fyshe, A., Sudre, G., Wehbe, L., Rafidi, N., & Mitchell, T. M. (2019). The lexical semantics of adjective–noun phrases in the human brain. Human brain mapping, 40(15), 4457-4469. https://doi.org/10.1002/hbm.24714 DOI: https://doi.org/10.1002/hbm.24714
- Gandhi, M., & Dhanasekaran, R. (2013, April). Diagnosis of diabetic retinopathy using morphological process and SVM classifier. In 2013 International Conference on Communication and Signal Processing (pp. 873-877). IEEE. https://doi.org/10.1109/iccsp.2013.6577181 DOI: https://doi.org/10.1109/iccsp.2013.6577181
- Hachoumi, H. (2017). Moroccan Arabic Personal Pronouns: Morphophonology and Paradigm Structure. Tidak muncul lagi link-nya?
- Haspelmath, M. (2020). Towards standardization of morphosyntactic terminology for general linguistics. An editedvolume.https://www.academia.edu/40785920/Towards_standardization_of_morphosyntactic_terminology_for_general_linguistics DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.132.02has
- Jäger, L. A., Mertzen, D., Van Dyke, J. A., & Vasishth, S. (2020). Interference patterns in subject-verb agreement and reflexives revisited: A large-sample study. Journal of Memory and Language, 111, 104063. https://doi.org/10.31234/osf.io/7c4gu DOI: https://doi.org/10.31234/osf.io/7c4gu
- Joffe, V., & Hudspith, P. (2011). Vocabulary enrichment intervention programme: Speechmark Pub. https://www.nfer.ac.uk/media/1698/eftr03.pdf
- Khalifa, S., Zalmout, N., & Habash, N. (2016, December). Yamama: Yet another multi-dialect Arabic morphological analyzer. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations (pp. 223-227).
- Khalifa, S., Hassan, S., & Habash, N. (2017, April). A morphological analyzer for Gulf Arabic verbs. In Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop (pp. 35-45). https://doi.org/10.18653/v1/W17-1305 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/W17-1305
- Krish, P., & May, O. C. (2020). A Case Study of L1 Interference in Speech Acts among Chinese L2 Students. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 26(1). https://doi.org/10.17576/3L-2020-2601-08 DOI: https://doi.org/10.17576/3L-2020-2601-08
- Lamri, C., & Cherifi, A. (2020). Modern standard Arabic interference in Algerian English as a foreign language students’ writings. Global Journal of Foreign Language Teaching, 10(2), 93-100. https://doi.org/10.18844/gjflt.v10i2.4664 DOI: https://doi.org/10.18844/gjflt.v10i2.4664
- Lay, K. J., & Yavuz, M. A. (2020). Targeting Turkish-to-English Interlingual Interference Through Context-Heavy Data-Driven Learning. SAGE Open, 10(2), 2158244020920596. https://doi.org/10.1177/2158244020920596 DOI: https://doi.org/10.1177/2158244020920596
- Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2013). Techniques and principles in language teaching 3rd edition-Oxford handbooks for language teachers. Oxford university press. https://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=id&selLanguage=id
- Larsen, D. (2018). Meaning and Captivity in Classical Arabic Philology. Journal of Abbasid Studies, 5(1-2), 177-228. https://doi.org/10.1163/22142371-12340039 DOI: https://doi.org/10.1163/22142371-12340039
- Levin, B., & Hovav, M. R. (2017). Morphology and lexical semantics. The handbook of morphology, 248-271. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486296 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486296
- Ladefoged, P., Johnson, K. (2014). A Course in Phonetics. Cengage Learning US.
- Manfredi, S. (2017). Arabic as a contact language. In The Routledge Handbook of Arabic linguistics (pp. 407-420). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315147062-23 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315147062-23
- Marpuah, S. (2019). The Mastery of Arabic Language Communication with Communicative Active Method. Humanities & Social Sciences Reviews, 7(3), 484-490. https://doi.org/10.18510/hssr.2019.7371 DOI: https://doi.org/10.18510/hssr.2019.7371
- McCollum, A. (2019, June). Gradient morphophonology: Evidence from Uyghur vowel harmony. In Proceedings of the Annual Meetings on Phonology (Vol. 7). https://doi.org/10.3765/amp.v7i0.4565 DOI: https://doi.org/10.3765/amp.v7i0.4565
- Melly, M. (2019). Interlingual and Intralingual Interferences in English Narrative Essays Written by Indonesian Students. International Journal of English Language and Literature Studies, 8 (3), 110-122. https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122 DOI: https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122
- Miyashiro, K., & Harada, E. T. (2013). The effects of the harmonization between a word's meaning and its expression style on implicit memory: Differences between typography in vision and prosody in sounds. In CogSci. https://cogsci.mindmodeling.org/2013/papers/0872/index.html
- Muhammed, M. H., Salih, B. M., & Jasim, O. K. (2018, November). An Emerging Standard Miniaturization in Arabic Morphological Analysis. In 2018 1st Annual International Conference on Information and Sciences (AiCIS) (pp. 112-116). IEEE. https://doi.org/10.1109/AiCIS.2018.00032 DOI: https://doi.org/10.1109/AiCIS.2018.00032
- Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: evidence from a longitudinal study. Developmental psychology, 40(5), 665. https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.5.665 DOI: https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.5.665
- Nazir, F., Majeed, M. N., Ghazanfar, M. A., & Maqsood, M. (2019). Mispronunciation detection using deep convolutional neural network features and transfer learning-based model for Arabic phonemes. IEEE Access, 7, 52589-52608. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2019.2912648 DOI: https://doi.org/10.1109/ACCESS.2019.2912648
- Nasution, S., Fithriani, R., Syahnan, M., Harahap, I., Syafaruddin, S., & Qarni, W. (2019). A Contrastive Analysis of Indonesian and Arabic Phonetics. https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4899 DOI: https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4899
- Nicolaou, A., Slimane, F., Maergner, V., & Liwicki, M. (2014, April). Local binary patterns for Arabic optical font recognition. In 2014 11th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems (pp. 76-80). IEEE. https://doi.org/10.1109/DAS.2014.71 DOI: https://doi.org/10.1109/DAS.2014.71
- Pradjarto, J. S. (2015). Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Dan Implikasinya Terhadap Kemampuan Produktif Pembelajar Bahasa Inggris Tingkat Pemula. Cakrawala: Jurnal Pendidikan, 9(1).
- Savage, H., Ebbers, M., & Martin, R. M. (2020). The Meaning of Language. MIT Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/language
- Rojihi, S. (2002). Principles of modern linguistics. Iskandariah, Egypt: DÄru’l Ma’rifatil jamiiyah https://elearning.univ-adrar.dz/pluginfile.php/11519/mod_resource/content/1/Schools%20of%20Linguistics.pdf
- Silva, S., Vigário, M., Fernandez, B. L., Jerónimo, R., Alter, K., & Frota, S. (2019). The sense of sounds: Brain responses to phonotactic frequency, phonological grammar and lexical meaning. Frontiers in psychology, 10, 681. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00681 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00681
- Skersys, T., Tutkute, L., & Butleris, R. (2012). The enrichment of BPMN business process model with SBVR business vocabulary and rules. Journal of computing and information technology, 20(3), 143-150. https://doi.org/10.2498/iti.2012.0366 DOI: https://doi.org/10.2498/iti.2012.0366
- Stetkevych, J. (2006). The modern Arabic literary language: lexical and stylistic developments (No. 6). Georgetown University Press. https://pdfs.semanticscholar.org/c18f/5361a8a9a72 5d4ad854baaf30910b0ebdcb6.pdf
- Stefanich, S., Cabrelli Amaro, J., Hilderman, D., & Archibald, J. A. (2019). The Morphophonology of intraword codeswitching: Representation and processing. Frontiers in Communication, 4, 54. https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00054 DOI: https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00054
- Suleiman, Y. (Ed.). (2013). Arabic grammar and linguistics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203036792 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203036792
- Taji, D., Khalifa, S., Obeid, O., Eryani, F., & Habash, N. (2018, October). An Arabic morphological analyzer and generator with copious features. In Proceedings of the Fifteenth Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology (pp. 140-150). https://doi.org/10.18653/v1/W18-5816 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/W18-5816
- Thoyib, T., & Hamidah, H. (2018). Interferensi Fonologis Bahasa Arab “Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab Terhadap Fonem Bahasa Indonesia Pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arabâ€. Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, 4(2), 63-71. https://doi.org/10.36722/sh.v4i2.257 DOI: https://doi.org/10.36722/sh.v4i2.257
- Thyab, R. A. (2016). Mother-Tongue Interference in the Acquisition of English Articles by L1 Arabic Students. Journal of Education and Practice, 7(3), 1-4.
- Widianto, E. (2015). Interferensi Bahasa Arab dan Bahasa Jawa pada Tuturan Masyarakat Pondok Pesantren sebagai Gejala Pergeseran Bahasa. http://eprints.undip.ac.id/55369/
- Zalmout, N., & Habash, N. (2017, September). Don’t throw those morphological analyzers away just yet: Neural morphological disambiguation for Arabic. In Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 704-713). https://doi.org/10.18653/v1/D17-1073 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/D17-1073
- Zahra, D. N., Amrulloh, M. A., Leviana, L., & Febriani, S. R. (2020). Sundanese Phonological Interference into Arabic Language in Ketapang Society. Arabi: Journal of Arabic Studies, 5(1), 43-50. DOI: https://doi.org/10.24865/ajas.v5i1.149
References
Abdul-Wahid, H. H. (2020). The Wording of Rain in Akkadian Language is a Semantic Linguistic Study Compared to the Arabic Language. Journal of Al-Frahedis Arts, 12(42 III), 99-112.
Al-khresheh, M., & Al-Ruwaili, S. (2020). An exploratory study on vocabulary learning strategies used by Saudi learners. Journal of History Culture and Art Research, 9(2), 288-302. https://doi.org/10.7596/taksad.v9i2.2616 DOI: https://doi.org/10.7596/taksad.v9i2.2616
Al-khresheh, M. (2015). A review study of interlanguage theory. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4 (3), 124 - 131. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.3p.123 DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.3p.123
Al-khresheh, M. (2016a). A review study of error analysis theory. International Journal of Humanities and Social Science Research, 2, 49-59. https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032
Al-khresheh, M., Khaerurrozikin, A., & Zaid, A. (2020). The efficiency of using pictures in teaching speaking skills of non-native Arabic beginner students. Universal Journal of Educational Research, 8 (3), 872-878. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080318 DOI: https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080318
Baghana, J., Voloshina, T., & Novakova, K. (2019). Morphological and syntactic interference in the context of Franco-Congolese bilingualism. https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.18 DOI: https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.03.18
Belinkov, Y., Magidow, A., Barrón-Cedeño, A., Shmidman, A., & Romanov, M. (2019). Studying the history of the Arabic language: language technology and a large-scale historical corpus. Language Resources and Evaluation, 53(4), 771-805. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09460-w DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-019-09460-w
Bowers, P. N., Kirby, J. R., & Deacon, S. H. (2010). The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of educational research, 80(2), 144-179. https://doi.org/10.3102/0034654309359353 DOI: https://doi.org/10.3102/0034654309359353
Budiarti, A. B. (2013). Interferensi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Pada Abstrak Jurnal Ilmiah. Bahasa Dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya, 41(1).
Bürki, A., Elbuy, S., Madec, S., & Vasishth, S. (2020). What did we learn from forty years of research on semantic interference? A Bayesian meta-analysis. Journal of Memory and Language, 114, 104125. https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104125 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104125
Buckwalter, T., & Parkinson, D. (2014). A frequency dictionary of Arabic: Core vocabulary for learners. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203883280 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203883280
Carlisle, J. F. (2010). Effects of instruction in morphological awareness on literacy achievement: An integrative review. Reading research quarterly, 45(4), 464-487. https://doi.org/10.1598/RRQ.45.4.5 DOI: https://doi.org/10.1598/RRQ.45.4.5
Dayeh, I. (2019). What Was Philology in Arabic? Philological Encounters, 4(1-2), 1-1. https://doi.org/10.1163/24519197-12340073 DOI: https://doi.org/10.1163/24519197-12340073
Dweik, B. S., & Othman, Z. A. (2017). Lexical and grammatical interference in the translation of written texts from Arabic into English. Academic Research International, 8(3), 65-70.
Elbaset, M. A., Hashem, A., Taha, D. E., Zahran, M. H., & El-Hefnawy, A. S. (2019). Validation of the Arabic linguistic version of the overactive bladder symptoms score questionnaire. Arab journal of urology, 17(4), 265-269. https://doi.org/10.1080/2090598X.2019.1627061 DOI: https://doi.org/10.1080/2090598X.2019.1627061
Fauziati, E. (2016). Interferensi Grammatikal Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Inggris: Kasus Pada Buku Lks Bahasa Inggris Untuk Sltp Di Surakarta. Jurnal Penelitian Humaniora, 17(2), 96-109. https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502 DOI: https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502
Fyshe, A., Sudre, G., Wehbe, L., Rafidi, N., & Mitchell, T. M. (2019). The lexical semantics of adjective–noun phrases in the human brain. Human brain mapping, 40(15), 4457-4469. https://doi.org/10.1002/hbm.24714 DOI: https://doi.org/10.1002/hbm.24714
Gandhi, M., & Dhanasekaran, R. (2013, April). Diagnosis of diabetic retinopathy using morphological process and SVM classifier. In 2013 International Conference on Communication and Signal Processing (pp. 873-877). IEEE. https://doi.org/10.1109/iccsp.2013.6577181 DOI: https://doi.org/10.1109/iccsp.2013.6577181
Hachoumi, H. (2017). Moroccan Arabic Personal Pronouns: Morphophonology and Paradigm Structure. Tidak muncul lagi link-nya?
Haspelmath, M. (2020). Towards standardization of morphosyntactic terminology for general linguistics. An editedvolume.https://www.academia.edu/40785920/Towards_standardization_of_morphosyntactic_terminology_for_general_linguistics DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.132.02has
Jäger, L. A., Mertzen, D., Van Dyke, J. A., & Vasishth, S. (2020). Interference patterns in subject-verb agreement and reflexives revisited: A large-sample study. Journal of Memory and Language, 111, 104063. https://doi.org/10.31234/osf.io/7c4gu DOI: https://doi.org/10.31234/osf.io/7c4gu
Joffe, V., & Hudspith, P. (2011). Vocabulary enrichment intervention programme: Speechmark Pub. https://www.nfer.ac.uk/media/1698/eftr03.pdf
Khalifa, S., Zalmout, N., & Habash, N. (2016, December). Yamama: Yet another multi-dialect Arabic morphological analyzer. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations (pp. 223-227).
Khalifa, S., Hassan, S., & Habash, N. (2017, April). A morphological analyzer for Gulf Arabic verbs. In Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop (pp. 35-45). https://doi.org/10.18653/v1/W17-1305 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/W17-1305
Krish, P., & May, O. C. (2020). A Case Study of L1 Interference in Speech Acts among Chinese L2 Students. 3L: Language, Linguistics, Literature®, 26(1). https://doi.org/10.17576/3L-2020-2601-08 DOI: https://doi.org/10.17576/3L-2020-2601-08
Lamri, C., & Cherifi, A. (2020). Modern standard Arabic interference in Algerian English as a foreign language students’ writings. Global Journal of Foreign Language Teaching, 10(2), 93-100. https://doi.org/10.18844/gjflt.v10i2.4664 DOI: https://doi.org/10.18844/gjflt.v10i2.4664
Lay, K. J., & Yavuz, M. A. (2020). Targeting Turkish-to-English Interlingual Interference Through Context-Heavy Data-Driven Learning. SAGE Open, 10(2), 2158244020920596. https://doi.org/10.1177/2158244020920596 DOI: https://doi.org/10.1177/2158244020920596
Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2013). Techniques and principles in language teaching 3rd edition-Oxford handbooks for language teachers. Oxford university press. https://elt.oup.com/teachers/tplt/?cc=id&selLanguage=id
Larsen, D. (2018). Meaning and Captivity in Classical Arabic Philology. Journal of Abbasid Studies, 5(1-2), 177-228. https://doi.org/10.1163/22142371-12340039 DOI: https://doi.org/10.1163/22142371-12340039
Levin, B., & Hovav, M. R. (2017). Morphology and lexical semantics. The handbook of morphology, 248-271. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486296 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486296
Ladefoged, P., Johnson, K. (2014). A Course in Phonetics. Cengage Learning US.
Manfredi, S. (2017). Arabic as a contact language. In The Routledge Handbook of Arabic linguistics (pp. 407-420). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315147062-23 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315147062-23
Marpuah, S. (2019). The Mastery of Arabic Language Communication with Communicative Active Method. Humanities & Social Sciences Reviews, 7(3), 484-490. https://doi.org/10.18510/hssr.2019.7371 DOI: https://doi.org/10.18510/hssr.2019.7371
McCollum, A. (2019, June). Gradient morphophonology: Evidence from Uyghur vowel harmony. In Proceedings of the Annual Meetings on Phonology (Vol. 7). https://doi.org/10.3765/amp.v7i0.4565 DOI: https://doi.org/10.3765/amp.v7i0.4565
Melly, M. (2019). Interlingual and Intralingual Interferences in English Narrative Essays Written by Indonesian Students. International Journal of English Language and Literature Studies, 8 (3), 110-122. https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122 DOI: https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122
Miyashiro, K., & Harada, E. T. (2013). The effects of the harmonization between a word's meaning and its expression style on implicit memory: Differences between typography in vision and prosody in sounds. In CogSci. https://cogsci.mindmodeling.org/2013/papers/0872/index.html
Muhammed, M. H., Salih, B. M., & Jasim, O. K. (2018, November). An Emerging Standard Miniaturization in Arabic Morphological Analysis. In 2018 1st Annual International Conference on Information and Sciences (AiCIS) (pp. 112-116). IEEE. https://doi.org/10.1109/AiCIS.2018.00032 DOI: https://doi.org/10.1109/AiCIS.2018.00032
Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: evidence from a longitudinal study. Developmental psychology, 40(5), 665. https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.5.665 DOI: https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.5.665
Nazir, F., Majeed, M. N., Ghazanfar, M. A., & Maqsood, M. (2019). Mispronunciation detection using deep convolutional neural network features and transfer learning-based model for Arabic phonemes. IEEE Access, 7, 52589-52608. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2019.2912648 DOI: https://doi.org/10.1109/ACCESS.2019.2912648
Nasution, S., Fithriani, R., Syahnan, M., Harahap, I., Syafaruddin, S., & Qarni, W. (2019). A Contrastive Analysis of Indonesian and Arabic Phonetics. https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4899 DOI: https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4899
Nicolaou, A., Slimane, F., Maergner, V., & Liwicki, M. (2014, April). Local binary patterns for Arabic optical font recognition. In 2014 11th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems (pp. 76-80). IEEE. https://doi.org/10.1109/DAS.2014.71 DOI: https://doi.org/10.1109/DAS.2014.71
Pradjarto, J. S. (2015). Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris Dan Implikasinya Terhadap Kemampuan Produktif Pembelajar Bahasa Inggris Tingkat Pemula. Cakrawala: Jurnal Pendidikan, 9(1).
Savage, H., Ebbers, M., & Martin, R. M. (2020). The Meaning of Language. MIT Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/language
Rojihi, S. (2002). Principles of modern linguistics. Iskandariah, Egypt: DÄru’l Ma’rifatil jamiiyah https://elearning.univ-adrar.dz/pluginfile.php/11519/mod_resource/content/1/Schools%20of%20Linguistics.pdf
Silva, S., Vigário, M., Fernandez, B. L., Jerónimo, R., Alter, K., & Frota, S. (2019). The sense of sounds: Brain responses to phonotactic frequency, phonological grammar and lexical meaning. Frontiers in psychology, 10, 681. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00681 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00681
Skersys, T., Tutkute, L., & Butleris, R. (2012). The enrichment of BPMN business process model with SBVR business vocabulary and rules. Journal of computing and information technology, 20(3), 143-150. https://doi.org/10.2498/iti.2012.0366 DOI: https://doi.org/10.2498/iti.2012.0366
Stetkevych, J. (2006). The modern Arabic literary language: lexical and stylistic developments (No. 6). Georgetown University Press. https://pdfs.semanticscholar.org/c18f/5361a8a9a72 5d4ad854baaf30910b0ebdcb6.pdf
Stefanich, S., Cabrelli Amaro, J., Hilderman, D., & Archibald, J. A. (2019). The Morphophonology of intraword codeswitching: Representation and processing. Frontiers in Communication, 4, 54. https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00054 DOI: https://doi.org/10.3389/fcomm.2019.00054
Suleiman, Y. (Ed.). (2013). Arabic grammar and linguistics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203036792 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203036792
Taji, D., Khalifa, S., Obeid, O., Eryani, F., & Habash, N. (2018, October). An Arabic morphological analyzer and generator with copious features. In Proceedings of the Fifteenth Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology (pp. 140-150). https://doi.org/10.18653/v1/W18-5816 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/W18-5816
Thoyib, T., & Hamidah, H. (2018). Interferensi Fonologis Bahasa Arab “Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab Terhadap Fonem Bahasa Indonesia Pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arabâ€. Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora, 4(2), 63-71. https://doi.org/10.36722/sh.v4i2.257 DOI: https://doi.org/10.36722/sh.v4i2.257
Thyab, R. A. (2016). Mother-Tongue Interference in the Acquisition of English Articles by L1 Arabic Students. Journal of Education and Practice, 7(3), 1-4.
Widianto, E. (2015). Interferensi Bahasa Arab dan Bahasa Jawa pada Tuturan Masyarakat Pondok Pesantren sebagai Gejala Pergeseran Bahasa. http://eprints.undip.ac.id/55369/
Zalmout, N., & Habash, N. (2017, September). Don’t throw those morphological analyzers away just yet: Neural morphological disambiguation for Arabic. In Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 704-713). https://doi.org/10.18653/v1/D17-1073 DOI: https://doi.org/10.18653/v1/D17-1073
Zahra, D. N., Amrulloh, M. A., Leviana, L., & Febriani, S. R. (2020). Sundanese Phonological Interference into Arabic Language in Ketapang Society. Arabi: Journal of Arabic Studies, 5(1), 43-50. DOI: https://doi.org/10.24865/ajas.v5i1.149